1
00:00:59,690 --> 00:01:00,690
Hei, trezește-te.

2
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
E timpul.

3
00:01:03,250 --> 00:01:04,250
Hei,

4
00:01:04,849 --> 00:01:07,350
este o întâlnire de dimineață, nu?

5
00:01:07,970 --> 00:01:09,590
Ridică-te și pregătește-te.

6
00:01:09,870 --> 00:01:11,510
Am terminat.

7
00:01:12,250 --> 00:01:13,350
Hai, hai.

8
00:01:19,370 --> 00:01:22,690
Micul dejun este gata, așa că pregătește-te.

9
00:02:00,880 --> 00:02:01,880
Mănâncă ceva.

10
00:02:04,640 --> 00:02:11,620
Mulțumesc pentru mâncare.

11
00:02:13,380 --> 00:02:20,380
După trei ani de căsnicie, al meu
sotul are

12
00:02:20,380 --> 00:02:21,380
nicio reclamatie.

13
00:02:22,640 --> 00:02:26,000
Totuși, eu și soțul meu nu am fost
satisfăcut deloc.

14
00:02:30,090 --> 00:02:31,150
Vreau să fiu stimulată.

15
00:02:32,110 --> 00:02:36,250
Dorința mea sexuală este puternică.

16
00:02:56,110 --> 00:02:57,250
Mă întorc.

17
00:03:02,700 --> 00:03:04,980
Soția fratelui meu mai mic, Miho.

18
00:03:05,840 --> 00:03:06,920
Are un miros urât.

19
00:03:10,280 --> 00:03:12,940
Am primit recent niște sfaturi de la
Tsuyoshi.

20
00:03:14,260 --> 00:03:16,160
Spune că nu vrea să fie căsătorit.

21
00:03:18,080 --> 00:03:20,980
Cred că mai sunt și alți bărbați acolo.

22
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
Eu sunt Nakata.

23
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Sunt eu.

24
00:36:37,560 --> 00:36:39,380
Oh, Toru -san.

25
00:36:40,060 --> 00:36:41,060
Care-i treaba?

26
00:36:41,620 --> 00:36:42,700
Am venit până aici.

27
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
Te-am sunat mai devreme, dar nu ai făcut-o
vino.

28
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
Ce făceai?

29
00:36:50,480 --> 00:36:53,220
Mă duceam la baie.

30
00:36:54,580 --> 00:36:55,580
Pot să merg acum?

31
00:38:05,480 --> 00:38:07,240
Nu știam că ieși din
nicăieri.

32
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Te-am văzut.

33
00:38:10,460 --> 00:38:11,480
El este un reformator.

34
00:38:12,840 --> 00:38:16,020
Mă întreb dacă există un reformator ca el.

35
00:38:18,180 --> 00:38:21,500
Și a ieșit după 45 de minute.

36
00:38:27,940 --> 00:38:30,080
Ce făceai cu el?

37
00:38:32,120 --> 00:38:33,120
Doar discutam.

38
00:38:35,950 --> 00:38:39,110
Ce faci azi aici?

39
00:38:43,970 --> 00:38:45,190
Se pare că ești într-o dispoziție proastă.

40
00:38:51,110 --> 00:38:52,630
A intrat un om ciudat.

41
00:38:54,170 --> 00:38:55,250
E greu să ieși.

42
00:38:57,850 --> 00:38:59,290
Am făcut lucruri ciudate în ultima vreme.

43
00:39:06,090 --> 00:39:07,090
Poți s-o faci, nu?

44
00:39:14,810 --> 00:39:15,810
Da.

45
00:39:16,750 --> 00:39:17,990
Poți s-o faci, nu?

46
00:39:18,930 --> 00:39:19,930
Poți s-o faci, nu?

47
00:39:20,950 --> 00:39:22,990
Numai așa poți vedea lucrurile?

48
00:39:26,210 --> 00:39:27,210
Este doar o schiță.

49
00:39:28,330 --> 00:39:29,410
O poți face.

50
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
Opreste-te!

51
00:39:49,070 --> 00:39:49,988
El este aici.

52
00:39:49,990 --> 00:39:56,990
Dă drumul

53
00:39:56,990 --> 00:39:57,990
eu.

54
00:40:01,970 --> 00:40:03,170
Ea este o femeie.

55
00:40:04,990 --> 00:40:06,510
E tăcută tot timpul.

56
00:40:08,190 --> 00:40:10,230
Îi place să se atingă de tatăl ei
fata?

57
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
Uită-te la mine.

58
00:40:37,260 --> 00:40:38,260
Uită-te la mine.

59
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
Vreau să faci ceva în privința asta.

60
00:40:48,720 --> 00:40:49,720
Ieși.

61
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
Ieși acum.

62
00:40:53,500 --> 00:40:54,500
Ceea ce ai de gând să faci?

63
00:40:56,260 --> 00:40:58,200
Nu ești mulțumit de tatăl tău,
esti?

64
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
Ieși.

65
00:41:03,620 --> 00:41:04,700
De aceea ți-l dau, nu?

66
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Scoate-l.

67
00:41:14,240 --> 00:41:15,240
Iată.

68
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Încearcă să-l atingi.

69
00:41:20,080 --> 00:41:21,900
Nu este mulțumit de asta, așa că este
dându-ți-l.

70
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Multumesc.

71
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Ce ar trebui să fac?

72
00:42:31,320 --> 00:42:33,880
Ce ar trebui să fac?

73
00:58:29,740 --> 00:58:31,840
Buna ziua? Te simți bine?

74
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Ce e, frate?

75
00:58:34,280 --> 00:58:35,700
Despre ce am spus mai devreme.

76
00:58:36,660 --> 00:58:37,760
Ți-ai dat seama de ceva?

77
00:58:38,640 --> 00:58:41,020
Da. Nu aveam de ce să-mi fac griji
despre.

78
00:58:42,980 --> 00:58:43,980
E doar o chestiune de credință.

79
00:58:44,980 --> 00:58:45,759
Înțeleg.

80
00:58:45,760 --> 00:58:47,280
Înțeleg. Multumesc.

81
00:58:47,600 --> 00:58:49,780
Da. Ești liber azi?

82
00:58:50,360 --> 00:58:51,360
Da, sunt bine.

83
00:58:51,760 --> 00:58:53,000
Vino la cină diseară.

84
00:58:53,500 --> 00:58:55,360
Da, asta e tot ce pot face.

85
00:58:56,200 --> 00:58:57,620
Da, am înțeles.

86
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
Te văd.

87
00:59:45,160 --> 00:59:45,519
Îmi pare rău.

88
00:59:45,520 --> 00:59:46,520
Îmi pare rău.

89
00:59:47,280 --> 00:59:48,280
Îmi pare rău.

90
01:00:15,150 --> 01:00:16,150
Sunt acasă.

91
01:00:21,870 --> 01:00:22,870
Sunt acasă.

92
01:00:23,750 --> 01:00:24,750
Te rog du-te acasă.

93
01:00:29,930 --> 01:00:31,770
Fratele meu vine azi să mănânce.

94
01:00:34,190 --> 01:00:35,190
Chiar așa?

95
01:00:35,430 --> 01:00:39,750
Da. Dacă nu-mi spui asta curând,
Voi avea probleme.

96
01:00:40,010 --> 01:00:41,950
Oh, îmi pare rău. Trebuie să fie ceva
greșit.

97
01:00:43,760 --> 01:00:44,760
O pot face dacă este o oală.

98
01:00:45,160 --> 01:00:46,200
Oh, e bine.

99
01:00:47,440 --> 01:00:51,620
O, așa e. În acel moment, tu
Știi, vinul pe care l-am cumpărat zilele trecute.

100
01:00:52,360 --> 01:00:53,360
Asta este.

101
01:00:53,940 --> 01:00:55,360
Am înțeles.

102
01:00:56,420 --> 01:00:58,220
Apoi o să fac mai întâi o baie.

103
01:01:55,999 --> 01:01:58,260
Mulțumesc pentru răsfăț.

104
01:02:14,279 --> 01:02:15,920
Arată delicios.

105
01:02:17,360 --> 01:02:18,960
Mănâncă mult.

106
01:02:20,780 --> 01:02:22,700
Arată delicios.

107
01:02:23,420 --> 01:02:24,520
Hai să mâncăm.

108
01:02:26,260 --> 01:02:27,560
Acesta este delicios.

109
01:02:29,840 --> 01:02:33,660
Mă bucur că ai pregătit asta pentru mine.

110
01:02:43,720 --> 01:02:45,120
Mio -san, hai să mâncăm.

111
01:02:45,800 --> 01:02:47,140
Nu trebuie să-mi faci asta.

112
01:02:47,780 --> 01:02:48,780
Da.

113
01:02:50,920 --> 01:02:51,920
Itadakimasu.

114
01:02:55,080 --> 01:02:57,100
Bea-l. Nu o rupe.

115
01:03:12,810 --> 01:03:13,810
Cum merge treaba ta?

116
01:03:14,690 --> 01:03:16,270
Ei bine, merge bine.

117
01:03:17,470 --> 01:03:20,230
Mi-e greu pentru că nu sunt calificat.
Asta e corect.

118
01:03:21,210 --> 01:03:23,010
Compania ta este încă bună, totuși.

119
01:03:23,570 --> 01:03:26,430
Nu, nu cred că e așa de bine.

120
01:03:26,870 --> 01:03:28,810
Sunt oameni care primesc mai puțin
si mai putin.

121
01:03:30,170 --> 01:03:34,030
Am auzit multe lucruri rele despre 実家.
Asta e corect.

122
01:03:35,050 --> 01:03:38,130
Dar încă ești o persoană de succes.

123
01:03:39,050 --> 01:03:40,050
Chiar așa?

124
01:03:44,040 --> 01:03:44,899
Am o soție acasă.

125
01:03:44,900 --> 01:03:47,640
L-am cumpărat mai devreme decât tine.

126
01:03:48,920 --> 01:03:49,920
Bea-l.

127
01:03:51,080 --> 01:03:53,140
Multumesc.

128
01:03:56,940 --> 01:03:58,340
Mio, vrei să-l bei cu mine?

129
01:04:00,880 --> 01:04:02,900
voi bea puțin.

130
01:04:04,680 --> 01:04:05,680
E în regulă.

131
01:04:13,070 --> 01:04:14,070
Să prăjim?

132
01:04:16,150 --> 01:04:17,150
Noroc!

133
01:04:44,780 --> 01:04:45,780
Sunt atât de obosit.

134
01:04:46,020 --> 01:04:47,020
De ce?

135
01:04:48,020 --> 01:04:50,660
Am băut mult ultima dată, nu-i așa?

136
01:04:51,980 --> 01:04:55,760
La început, nu am vrut să beau, dar
ma obisnuiesc.

137
01:04:57,480 --> 01:04:58,640
Nu vreau să beau.

138
01:04:59,500 --> 01:05:00,920
Nu vreau să beau.

139
01:05:01,240 --> 01:05:03,920
Nu vreau să beau. nu vreau
bea.

140
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
Nu vreau să beau.

141
01:05:05,560 --> 01:05:10,180
Nu vreau să beau. nu vreau
bea.

142
01:05:15,760 --> 01:05:16,760
E în regulă.

143
01:05:17,620 --> 01:05:19,020
Să bem din când în când.

144
01:05:19,840 --> 01:05:23,400
Doar o băutură.

145
01:05:45,710 --> 01:05:46,710
E bine.

146
01:05:47,570 --> 01:05:48,570
E bine.

147
01:05:49,710 --> 01:05:50,710
E bine.

148
01:05:50,930 --> 01:05:51,930
E bine. E bine. E bine.

149
01:05:57,690 --> 01:05:58,690
E bine.

150
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
La urma urmei, ești mama mea.

151
01:06:15,670 --> 01:06:16,690
Oh da.

152
01:06:17,470 --> 01:06:20,130
La urma urmei, eu sunt șeful. A fost o
mult timp.

153
01:06:20,610 --> 01:06:21,830
Nu, nu este așa.

154
01:06:22,390 --> 01:06:23,390
Sunt obosit.

155
01:06:25,170 --> 01:06:26,570
Ar trebui să bei.

156
01:06:26,790 --> 01:06:28,630
Bea? Nu.

157
01:06:30,950 --> 01:06:31,950
Bea mai mult.

158
01:06:34,450 --> 01:06:36,790
La urma urmei, ești mama mea.

159
01:06:38,330 --> 01:06:39,490
Mă întreb dacă pot dormi.

160
01:06:42,990 --> 01:06:43,990
Toaletă.

161
01:06:58,819 --> 01:07:03,320
La ce te gandesti?

162
01:07:05,960 --> 01:07:06,960
Ce vrei sa spui?

163
01:08:16,840 --> 01:08:17,840
Este o vitamina.

164
01:08:29,220 --> 01:08:32,180
Cred că am băut prea mult.

165
01:08:33,160 --> 01:08:35,200
Îmi pare rău. Am băut prea repede.

166
01:08:35,560 --> 01:08:36,318
E în regulă.

167
01:08:36,319 --> 01:08:37,319
Poți bea.

168
01:08:49,000 --> 01:08:50,140
E chiar bine, nu-i așa?

169
01:08:50,439 --> 01:08:51,439
Nu-i aşa?

170
01:08:53,399 --> 01:08:54,500
E chiar bine, nu-i așa?

171
01:08:54,779 --> 01:08:59,020
E chiar bine, nu-i așa? Este cu adevărat
bine, nu-i așa?

172
01:09:01,140 --> 01:09:03,800
E chiar bine, nu-i așa?

173
01:09:19,210 --> 01:09:20,569
Ai băut prea mult.

174
01:09:20,970 --> 01:09:22,229
Sunt bine.

175
01:09:27,010 --> 01:09:30,029
S-ar putea să fi băut prea mult.

176
01:09:32,050 --> 01:09:33,390
Chiar esti bine?

177
01:09:33,750 --> 01:09:34,750
Da, sunt bine.

178
01:09:36,810 --> 01:09:39,450
Sunt bine.

179
01:09:40,470 --> 01:09:43,510
Te simți bine?

180
01:09:43,770 --> 01:09:45,590
Da, sunt bine.

181
01:10:11,470 --> 01:10:12,470
Am pus doar niște vitamine.

182
01:10:21,510 --> 01:10:23,750
Nu te pot uita, Mio.

183
01:10:25,310 --> 01:10:26,510
Și tu, nu?

184
01:10:28,990 --> 01:10:30,110
Ce vrei sa spui?

185
01:10:31,430 --> 01:10:32,490
Tsuyoshi este aici.

186
01:10:48,270 --> 01:10:49,270
Nu mă voi trezi.

187
01:10:54,130 --> 01:10:56,050
Am vrut să o fac și eu.

188
01:11:04,050 --> 01:11:05,250
Nu vă faceți griji.

189
01:11:06,210 --> 01:11:07,370
Nu mă voi trezi.

190
01:11:18,410 --> 01:11:22,770
Mio -san, ai vrut să fii un săpun,
nu-i asa?

191
01:11:26,370 --> 01:11:29,610
Îți place săpunul, nu-i așa?

192
01:38:13,930 --> 01:38:17,470
Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai mult
gândește-te la asta, cu atât mă gândesc mai mult

193
01:38:17,470 --> 01:38:19,210
cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai mult
gandeste-te la asta.

